« Retour au blog de Parole-traduction

ASIAN KUNG-FU GENERATION : Butterfly (Papillon)

ASIAN KUNG-FU GENERATION : Butterfly (Papillon)


Butterfly :

Togatta NAIFU mitaina kokoro de
H
osonagaku imi mo nai hibi wo kezuru
T
sumotta kako to ka taikutsu to ka
Moenai gomi no hi ni dashite sono mama


Ates
aki no nai tegami mitaina
ik
iba mo ibasho mo nai bokura wo
S
urikomareta yume ya kibou wa
Moen
ai gomi no hi ni dashite sono mama


Hantoumei de futashikana maku ga bokura wo sekai wo tsutsunde wa
Go ME-TORU no genjitsukan wo
Its
uka nakushite
Miushinatte itte~


Kur
ayami no saki no kasumu youna hikari
F
ukara sei no soukousei
Sus
anda boku wa chou ni nareru ka na


Oreru ..


Kiekaket
a nibui itami made
Dek
irunara sutenaide oite sono mama


Hant
oumei de futashikana maku ga bokura wo sekai wo tsutsunde mo
Go ME-TOR
U no genjitsukan wo
Was
urenaide ite
Zutto tsun
aide ite~


Akirame no warui sekai ga yobu bokura wo
GARAS
U sei no yokubou de nozoita saki ni nani ga aru


Ku
rayami no saki no kasumu youna hikari
Fuk
ara sei no soukousei
Su
sanda boku wa chou ni nareru ka na


Oreru (x3
)



Papillon :

Avec un c½ur aiguisé tel un couteau
Je
rase ces jours longs fins et dénués de sens
Des piles de choses comme le passé et la monotonie
L
es jeter comme des ordures non inflammables

Comme une lettre sans adresse
Sans endroit où aller, notre séjour
De
s rêves et des espoirs avalés de force
Les jeter comme des ordures non inflammables

No
tre monde envelopdans un film transparent et délicat
Un
e réalité de 5 mètres
Per
dus par inadvertance
J'e
n ai perdu la vue, je ne sais comment

Une lumière floue à travers lesnèbres
Ph
otosynthèse du juste au perdant
Est-ce
qu'un homme volatile comme moi peut devenir un papillon ?

J
e me brise

Mêm
e la lourde douleur qui se dissipe
Ga
rde la si tu peux, laisse la

N
otre monde enveloppé dans un film transparent et délicat
Un
e réalité de 5 mètres
Ne
le perds pas
R
este en contact avec lui

C
e monde insistant qui ne lâche pas, nous appelle
Qu'y a-t-il au-delà de ce que regarde à travers des désirs faits de glace

Une lumière floue à travers les ténèbres
Photo
synthèse du juste au perdant
E
st-ce qu'un homme volatile comme moi peut devenir un papillon ?

Je
me brise

# Posté le samedi 21 juin 2008 13:56

Modifié le mercredi 07 octobre 2009 12:02

« Article précédent : ASIAN KUNG-FU GENERATION :After Dark (Après la...

Article suivant : ASIAN KUNG-FU GENERATION : Denpatou »