DespairsRay: Squall (Bourrasque)

Squall:

kisetsu kawari hakanaku mo ka ha chiri
namanurui ame ga shikitsumeru kioku ni fureta

me o tojireba kimi ga warau mune ni komiageru omoi ga koboreta

" sayonara ..." kakikesu hodo no ame ni uta re
tae nai kanashimi ha kimi ga kureta yasuragi

kakushi kire nu youtsuni oborete iku
tameiki ha fukaku kurayami ni tsukiotoshita

yama nai ame ... kyo shou hodo hitoriaruki dasu kyou sa o ryoute ni

setsunaku furueru omoi ga kimi o sagasu
mou nidoto wasure nai tsuyoku kogasu yasashii koe

aberia o tsutai ochiru hikaru shizuku yura ri fuwari
sotto hikari ha kawaku daichi made mo iyasu
chiribame rareta ame ni toketa omo ima demo nagashite ...

sayonara ... mirai no chizu ni kimi ha i nai
mou iku yo wasure nai kimi to deatta kiseki o ...

hodoketa omoi o utsushite kara ga naite ta ...

forbear ...
I wanted to be together with you forever ...

(Bourrasque):

Les saisons changent, les fleurs se fanent en vain
La pluie chaude a touché les souvenirs, se répand partout

Je vois ton sourire quand je ferme mes yeux. L'amour dans mon coffre brillant

"Au revoir"? couvert et heurté par la pluie
Cette tristesse impérissable que tu m'a donnée est aussi mon salut

Je me noie dans cette dépression que je ne peux cacher
Un souffle profond et je plonge dans l'obscurité

La pluie ne s'arrête pas? en vain, la force de marcher seul, je la canalise dans mes poings

Mon amour, tremblant et triste, te cherche
Je n'oublierais jamais cette douce voix, brûlant avec amour

La rosée lumineuse tombant des abelias, lentement, tellement lentement
Doucement, la lumière guérit la terre assoiffée
La pluie trempe tout, a dissout mon amour, et l'a emporté

Au revoir? tu n'es pas sur la carte de mon future
Je partirai, mais je n'oublierai pas le miracle de ta rencontre

Regardant ton amour défait? même le ciel a pleuré

Abstiens-toi
J'ai voulu être avec toi pour toujours
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le jeudi 14 août 2008 10:35

ASIAN KUNG-FU GENERATION : Rewrite (Réécrire)



Rewrite :

Kishin da omoi o hakidashitai no wa
Sonzai no shoumei ga ta ni nai kara
Tsukan da hazu no boku no mirai wa
"songen" to "jiyuu" de nujun shiteru yo
Yugan da zazou o keshi saritai no wa
Jibun no genkai o soko ni miru kara
Jiishiki kajou no boku no mado ni wa
Kyonen no KARENDAA hidzuke ga nai yo

Keshite RIRAITO shite
Kudaranai chou gensou
Wasurarenu sonzai kan o
Kishikaisei
RIRAITO shite
Imi no nai mousou mo
Kimi o nasu dendouryoku
Zenshin zenrei o kure yo

Mebaete ta kanjou kitte kuyan de
Shosen tada bonyou shitte naite
Kusatta kokoro o
Usugitanai uso o

Keshite RIRAITO shite
Kudaranai chou gensou
Wasurarenu sonzai kan o
Kishikaisei
RIRAITO shite
Imi no nai mousou mo
Kimi o nasu dendouryoku
Zenshin zenrei o kure yo

Réécrire :

Je veux vomir ces pensées grinçantes
Parce qu'il n'y a pas d'autre preuve de mon existence
Mon futur, celui auquel j'aurais du m'accrocher
Est en contradiction avec la "dignité" et la "liberté"
Je veux effacer ces images tortueuses
J'y vois mes limites
De la fenêtre de mon extrême conscience
Il n'y a aucune dates sur le calendrier de l'an dernier
Efface, et reécris
L'inutile fantasme
Ranime
L'inoubliable sensation d'exister
Reécris
Cette imagination insensée
La force mouvante qui t'a crée
Donnes-y tout ton corps et ton âme

Je fais mon deuil après avoir découpé mes sentiments naissants
Je pleure après avoir réalisé que je ne suis que médiocre
Mon coeur pourri
Un mensonge répugnant

Efface, et réécris
L'inutile fantasme
Ranime
L'inoubliable sensation d'exister
Réécris
Cette imagination insensée
La force mouvante qui t'a crée
Donnes-y tout ton corps et ton âme
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le mercredi 01 octobre 2008 12:25

MUCC : Libra (Libra)

Libra :

kikiude ni genjitsu o tori
mou kataude ni doutoku o kazashi
mune no oku ni ai o tomoshite atama no naka de tenbin ni kakeru
ussou to shigeru yami no naka
jibun no kage o kakusu you ni
kitanai SOROBAN hajiku oto nari hibiku
sekai yo tomare

kanjou wa jama ni naru dake no sekai sa
uchikoroshitekure yo
tenbin ni kaketa no wa dare?
SOROBAN de hajiku no wa dare?
HAAMERUN no fueki wa dare?
ookami shounen wa ittai dare?
sonna no doudemo ii hodo
ima kimi o aishiteru yo

hana yo ima sakihokore
boku ni oshiete okure
ima koko ni ikiru imi o
asu ga kuru wake o

kikiude ni yokubou o mochi
mou kataude ni haitoku o kakushi
mune no oku ni ai o tozaseba
atama no naka de seija ga warau
akichi ni saku kenage na hana
furisosogu hikari o ubau BIRU ga sobietachi
hitobito wa sono BIRU ni me o kagayakase
yagate hana wa kokyuu o tometa
kaze ga tada yasashiku nadeta
kaze dake ga yasashiku nareta

ikiru koto sore wa
nani mo mienai yami no naka o samayou you na
shinu koto sore mo mata yami
owari wa keshite hajimari dewa nai
dakara koso ima yami o terasu
saikou ni naru you inochi moyasu
kagayaki o hanatsunda
ikiteru akashi hakanaku tsuyoku

hana yo ima sakihokore
kimi ga oshiete kureta
ima koko ni ikiru imi o
asu ga kuru wake o
itsunohika shiniyuku boku wa
kimi ni nani ga dekiru darou
hi wa nobori hikari wo sosogu
towa ni kono sekai ni


Libra :

De ton bras droit tu saisis la réalité
De ton autre bras tu brandis ta morale
Au fond de tes entrailles tu brûles d'amour, et dans ta tête pèse le pour et le contre
Dans les ténèbres qui abondamment s'épaississent
Tu caches ta propre ombre
Le son des billes qu'on déplace sur boulier sale résonne
C'est le monde ! Arrête-toi !

C'est un monde où les sentiments ne sont rien qu'une gêne
Allez massacre-les !
Qui a pesé le pour et le contre ?
Qui pousse les billes dans le boulier ?
Qui est le joueur de flûte de Hamelin ?
Qui est vraiment le berger qui crie au loup ?
Au point que tout cela importe peu
Maintenant cette personne t'aime !

A présent, que les fleurs s'ouvrent !
Qu'elles m'enseignent
Le sens de la vie ici bas en cet instant
La raison pour laquelle le lendemain viendra

De ton bras droit tu emportes tes désirs
De ton autre bras tu dissimules tes vices
Si au fond de tes entrailles tu éteins l'amour
Dans ta tête le saint se met à rire
Dans un terrain vague une brave fleur éclôt
Des immeubles se dressent haut, ils dépossèdent de l'abondante pluie de lumière
Ils peuvent faire briller la flammes dans les yeux des gens
Déjà la fleur a cessé de respirer
Le vent ne fait que caresser tendrement
Il n'y a que le vent qui peut devenir tendre

Les choses qui vivent
Semblent errer dans les ténèbres sans rien y voir
Les choses qui sont mortes sont encore une fois dans les ténèbres
La fin est décidée, ce n'est pas un commencement
C'est pourquoi en cet instant, j'illumine les ténèbres
Une vie devenue bien meilleur se consume
Car elle libère des éclats de lumières
Plus fort, sans posséder de preuve de son existence

A présent, que les fleurs s'ouvrent !
Tu m'as enseigné
Le sens de la vie ici bas en cet instant
La raison pour laquelle le lendemain viendra
Moi qui un beau jour vais mourir,
Je dois pouvoir faire quelque chose pour toi
La lumière du jour point, elle déverse sa lumière
Pour l'éternité dans ce monde
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 11 octobre 2008 18:31

MUCC : FUZZ (FUZZ)

FUZZ :

Chiisaku kimi ga kuchi zusamu
chikatetsu no ho-mu itoshikute te wo nigittanda
nee mou ichido utatte okure yo
mujaki ni wawaru kanaria

Okureta deai wo torimodosu you ni
asu e to tsudzuiteiku kyou wo omoide ni kaete ikou ka
wakareta bakari na no ni mou aitai nande junshou deshou?
migite ni kimi ga tarinai

Utsurou wa shunkashuutou
hito no kokoro moyou?

Tokyo coin toss dive
futatsu ni hitotsu no kotae wo kokoro wo
hajikidasu sono mae ni
Tokyo coin toss dive
itoshii koibito yo dakishime sasete kure yo

Itsuka mizu no you ni Sora no you ni sumiwatareba ii
yagate mizu wa kumo ni sora wa kaze ni boku wa kimi omou
kanashii kurai ningen de jibun gatsu soshite
Seigyo fukanou na kurai koi ni ochite sayonara
deai wo wakare wo nosemawaru kono hoshi
guuzen no saikai ni deaeta nara naosara
hizumidashita kodou

Tokyo coin toss dive
sabitsuita mama no kokoro no tobira wo tatai no wa kimi darou?
Tokyo coin toss dive
itoshii koibito yo koko kara saa, tobikomou

bokutachi wa koi wo shita



FUZZ :

T'écoutant chanter calmement à toi-même, je fus accablé d'amour.
Et je t'ai tenu la main pendant que nous attendions sur cette plateforme souterraine.
Pourquoi ne chantes-tu pas cette chanson pour moi une fois de plus ?
Ma belle et heureuse chanson.

Ce jour changera demain.
Alors pourquoi nous ne le gardons pas en souvenir ?
Nous avons juste été séparés mais je t'ai déjà perdu.
Ce moment dans lequel je tombe profondément.
Tu n'es pas avec moi maintenant.

Est-ce que ce sont les saisons qui changent ?
Ou est-ce nos coeurs ?

Tokyo, jouer à pile ou face, un plongeon.
Avant que mon coeur ne trouve quelle est la réponse.
Tokyo, jouer à pile ou face, un plongeon.
Doucement, laisses-moi te retenir.

Il viendra un temps aussi clair que le ciel.
L'eau deviendra nuage, le ciel deviendra vent, et je serai dans tes pensées.
Je suis si "humain", c'est pitoyable, et si égoïste aussi.
Et alors...

Je tombe amoureux si profondément et j'en perds mon contrôle, c'est un au revoir.
Cette planète fait tourner les rencontres et les séparations.
Une rencontre inattendue serait un plaisir.
Le battement du coeur qui se tord désespoir.

Tokyo, jouer à pile ou face, un plongeon.
C'est toi qui a frappé aux portes rouillées de mon coeur, n'est-ce pas ?
Tokyo, jouer à pile ou face, un plongeon.
Tendrement, viens à moi et plongeons dedans.

Nous sommes tombés amoureux.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 14 octobre 2008 09:37

Modifié le mercredi 15 octobre 2008 12:33

Miwako Okuda Shizuku (Goutte)

Shizuku :

Subete no hito wo aiseru wake ja nainara, semete aisuru hito o
Uragi razu ni utagawazu ni, semetari nikundari shinai de

Mujaki de irukoto ga, hito o kizutsukete shimau no?
Shizukana jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu... anata ni meguri aete

Kobore souna namida no tsudu, nagasazu munse ni tamete
Isshun o tsuyoku iki yo, ichizuna shizuku ni natte

Junsui na aijou ga, itsu atte dareka o madowa shiteru
Akiramenaide inori mashou, sekai ga tatoe kurayami demo

Jibun ni hokoreru, tatta hitotsu o mitsuke dasou
KOTOBA ni dekinai yume ga ryoute ni afuretemo, dare nimo somaranai yo

Hateshinai toki no naka de, jibun ni nani ga dekiru
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki keseya shinai yo

Suidou no KARUKI ga SHINKU no fuchi ni tamatte, sonomama tokesou ni nai
Kagaku kankyou mochiron aijou mo, zenbu onajigen de kangaeru
Nanika hitotsu jibun ni shika dekanai KOTO, mitsuke dasetara
Hoka ni wa nanimo iranai dessus, sorega saikin wakatte kita desho
Ookina gan no youna tokai no sumikko de, nani ka o sukoshi zutsu
Ookina gan no youna tokai no sumikko de, nani kao sukoshi zutsu kaete ikitai
Dare ka o honki de shinshoku shitetai

Kesa no TEREBI wa tooi dokoka no, nikumi au dare ka o utsushiteta

Hateshinai toki no nakade, jibun ni nani ga dekiru
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki keseya shinai yo

Kkobore souna namida no tsubu, nagasazu mune ni tamete
Isshun o tsuyoku iki yo, ichizuna shizuku ni natte

Goutte :

Si tu ne peux pas aimer tout le monde, au moins,
Ne trahis pas, ni suspecte, ni accuse, ni déteste ceux que tu aimes.

Être innocente veut-il dire que je vais blesser quelqu'un?
Une passion commence à remuer dans mes yeux...
Après notre rencontre...

Mes larmes vont couler, je ne les laisse pas,
Les tenant sur mon coeur.
Vis pleinement chaque moment, deviens une goutte fixée...

L'amour pur égare toujours quelqu'un.
Prions sans compter, même si le monde s'obscurcit.

Trouvons ce que je suis capable de faire de moi-même.
Même les rêves que je ne peux expliquer remplissent mes mains.
Je ne me laisserai pas affecter par qui que ce soit.

Que puis-je faire dans ces temps infinis?
Même si l'étincelle est faible, tu ne peux l'éteindre.

Les gisements de chlore se sont accumulés,
Et ne se dissolvent pas.
Je mets l'environnement et l'amour au même niveau.
Si tu trouves la seule chose que tu peux faire,
Tu n'as besoin de rien d'autre, non? Tu t'en es rendue compte, non?
D'un coin de la ville, comme un gros rocher,
Je veux changer les choses petit à petit.
Je veux infiltrer quelqu'un pour de vrai.

Ce matin, la télé montrait des gens quelque part au loin
Qui se détestaient les uns les autres.

Que puis-je faire dans ces temps infinis?
Même si l'étincelle est faible, tu ne peux l'éteindre.

Mes larmes vont couler, je ne les laisse pas,
Les tenant sur mon coeur.
Vis pleinement chaque moment, deviens une goutte fixée...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 13 décembre 2008 17:41